К сожалению, в раздаче "2 девицы на мели" HD нет субтитров.
Есть в другой раздаче, но немного не совпадает тайминг.
Так вот есть волшебные кнопочки f1 и f2, хотя конечно и в настройках можно вручную все выставить, но с первого раза можно и не угадать, так зачем все время в меню лезть, с кнопочками удобней!
Так, в результате с 500 мс надо было исправить на аж минус 2000, то есть f1 несколько раз тыркнуть.
Профит!!
Правда, это в плеере mpc, как в других, не знаю.