[чердачный мышь]

Это конечно никак не по теме дневника, но люди, НЕ СМОТРИТЕ фильмы и сериалы с дубляжом!
Качайте субтитры, вы получите гораздо больше удовольствия, слушая оригинальную дорожку.
К Хаусу это правда, не относится, мне тяжело с сабами его смотреть, т.к. тема сериала специфическая.

Comments

[let it go.]

А я не знаю как скачивать с субтитрами...на рутрекере всё вроде дублированное идёт.

[engrossed]

некоторые раздачи с субтитрами, но даже без субтитров есть такие, где присутствует оригинальная дорожка. А сами субтитры можно качать откуда угодно, просто набери в поисковике.
Конечно сторонние субтитры могут немного не совпадать по времени с тем видео, что ты скачала.
Но можно поискать другие, субтитры к одному и тому же видео делают очень разные люди)
А если вообще не могла найти, я качаю с одноголосным переводом, так оригинальная дорога тоже неплохо воспринимается.

[pshdodpsh]

крашеная_посредственность почти все, что качала с рутрекера, качала с оригинальными дорожками и русск+англ сабами. Ищите
т.к. сама обычно смотрю с оригинальной озвучкой и англ субтитрами (с русскими при особых ленивых случаях).

[let it go.]

Спасибо большое! Это ж ещё и практика в английском! А у них чувство юмора такое...особенное

[violet euphoria]

вот +стотыщпятьсот!
действительно же приятней слышать оригинальные голоса, оригинальную игру
к тому же еще и язык совершенствуется)
я еще и с английскими субтитрами в последнее время приноровилась смотреть, что намного увеличивает эффективность изучения языка)

[engrossed]

violet euphoria вот да, надеюсь скоро тоже на них перейти, когда словарный запас подтяну)
А пока русские

[welcome home, alice]

я одна из первых окочурилась и всегда так делаю))
по-моему это насилие смотреть с дубляжем, а субтитры - это маленький мазохизм)