[чердачный мышь]

Вот ведь люди пошли - им все надо разжевать, все! Никто не хочет разузнать, попробовать - сам! Такой дебилизм! Касательно очень многих вещей - как пользоваться этим сайтом, что будет, если погладить кошу в игре Симс, бред!! Прям как в Wall-e, чесс слово.

Вчера кстати посмотрела этот пиксаровский шедевр, наверно за последние лет пять это чуть ли не единственный фильм, который привел меня в такой восторг!

@настроение: возненавидела интернет.

@темы: хроники, щастье есть, открытия, ужоснах, возмущина!

Comments

[Wizzard Rick]

Просто жаль времени, да и лень

А Валли действительно рулит, и официальный перевод вполне хорош

[синяк на пятке]

да уж - лучше б они не переводили разговоры Валли и Ивы))) А то прям как с аниме и озвучкой получается....

[Wizzard Rick]

да уж - лучше б они не переводили разговоры Валли и Ивы)))

Ты в кинотеатре смотрела или скачала?
В киношном переводе они подбирали звук. А вот в скаченном уже идет идиотский дубляж... Повбывав бы.

[синяк на пятке]

Wizzard Rick скачивала с торрента, но дубляж не идиотский) Вполне походящий. Но без него было б лучше - чего там: "Валли!!" "Иивва!" это и на англ, понять можно)))

[Wizzard Rick]

В нормальном переводе это Валии и Ева оставлено практически так же, как и было

[синяк на пятке]

Wizzard Rick а как? Женский голос озвучивал Иву с близкой интонацией и звучанием? И Валли - тоже так? Такой немного скрипучий полу мультяшный голос, да?)

[Wizzard Rick]

Вроде да.

[синяк на пятке]

тогда как в кинотеатре)

[Wizzard Rick]

Да,и в кинотеатре во-первыхъ не было слышно оригинального звука, а во-вторых были русифицированны все надписи